por Marvin Phythian
Es tarde el viernes por la noche, después de una pésima actuación de Inglaterra en un empate a cero contra Escocia. Estoy en el bar de mi club de tenis local. Son mucho más de las 2 de la madrugada, hemos estado bebiendo en honor a un viejo amigo que ya no está con nosotros. He estado a cargo de Spotify durante demasiado tiempo. Mi amigo estadounidense, Eden, se vuelve hacia mí y me dice: "Así que te sabes la historia de la trilogía Momma-Son de Pearl Jam, ¿verdad?". Le contesto que no. ¡El único dato interesante que sé sobre Pearl Jam es que la abuela de Eddie Vedder se llamaba Pearl y estaba casada con un indio americano que hacía mermelada!
Escucho atentamente durante unos veinte minutos mientras Eden me narra una letra tras otra mientras escuchamos cada canción en orden. Esto es Pearl Jam, la banda legendaria que voy a ver el año que viene y conozco estas canciones. ¡Pero no sabía esto! Pero ahora sí, y tú también deberías saberlo.
La trilogía Momma-Son es una historia casi de culto sobre 3 canciones de Pearl Jam: Alive, Once y Footsteps. Encuentro varias interpretaciones en internet hasta que finalmente mi vida para este artículo se simplifica mucho al toparme con extractos de un artículo de Rolling Stone de 1993 con el cantante de Pearl Jam, Eddie Vedder, sobre la trilogía Momma-Son. Aunque escribo sobre este descubrimiento con entusiasmo, como sugiere Eddie, es de hecho una trilogía oscura y retorcida.
Acto 1 - Alive (Pista 3 del álbum Ten).
"Todo el mundo escribe sobre ello como si fuera una cosa de afirmación de la vida — me alegro mucho por ello", dice con una risa de arrepentimiento. "Es una gran interpretación. Pero 'Alive' es... es una tortura. Por eso es un fastidio para mí. Por qué probablemente debería aprender a cantar de otra manera. Sería más fácil. Es... es demasiado."
Vedder continúa: "La historia de la canción es que una madre está con un padre y el padre muere. Es algo intenso porque el hijo se parece mucho al padre. El hijo crece para ser el padre, la persona que ella perdió. Su padre está muerto, y ahora esta confusión, su madre, su amor, ¿cómo la ama él, cómo lo ama ella a él? De hecho, la madre, aunque se casa con otra persona, nunca ha amado a nadie más que al padre. Ya sabes cómo es, los primeros amores y esas cosas. Y el tipo muere. ¿Cómo podrías recuperarlo? Pero el hijo. Se parece exactamente a él. Es asombroso. Así que ella lo quiere. El hijo no se da cuenta de nada. No sabe qué demonios está pasando. Todavía está lidiando, todavía está creciendo. Todavía está lidiando con el amor, todavía está lidiando con la muerte de su padre. Todo lo que sabe es 'todavía estoy vivo' — esas tres palabras, eso es totalmente una carga."
"Suspicious Minds" de Elvis suena en la rocola mientras Vedder continúa. "Ahora el segundo verso es 'Oh, ella camina lentamente hacia la habitación de un joven... puedo recordar hasta el día de hoy... la mirada... la mirada.' Y no digo nada más. Y como estoy diciendo, 'La mirada, la mirada', todo el mundo piensa que va con 'en su cara'. No está en su cara. La mirada está entre sus piernas. ¿Adónde vas con eso? De ahí viniste."
"Pero sigo vivo. Soy el amante que sigue vivo. Y toda la conversación sobre 'Todavía estás vivo, dijo ella'. Y sus dudas: '¿Merezco estarlo? ¿Esa es la pregunta?' ¡Porque está jodido para siempre!"
Vedder continúa: "La historia de la canción es que una madre está con un padre y el padre muere. Es algo intenso porque el hijo se parece mucho al padre. El hijo crece para ser el padre, la persona que ella perdió. Su padre está muerto, y ahora esta confusión, su madre, su amor, ¿cómo la ama él, cómo lo ama ella a él? De hecho, la madre, aunque se casa con otra persona, nunca ha amado a nadie más que al padre. Ya sabes cómo es, los primeros amores y esas cosas. Y el tipo muere. ¿Cómo podrías recuperarlo? Pero el hijo. Se parece exactamente a él. Es asombroso. Así que ella lo quiere. El hijo no se da cuenta de nada. No sabe qué demonios está pasando. Todavía está lidiando, todavía está creciendo. Todavía está lidiando con el amor, todavía está lidiando con la muerte de su padre. Todo lo que sabe es 'todavía estoy vivo' — esas tres palabras, eso es totalmente una carga."
"Suspicious Minds" de Elvis suena en la rocola mientras Vedder continúa. "Ahora el segundo verso es 'Oh, ella camina lentamente hacia la habitación de un joven... puedo recordar hasta el día de hoy... la mirada... la mirada.' Y no digo nada más. Y como estoy diciendo, 'La mirada, la mirada', todo el mundo piensa que va con 'en su cara'. No está en su cara. La mirada está entre sus piernas. ¿Adónde vas con eso? De ahí viniste."
"Pero sigo vivo. Soy el amante que sigue vivo. Y toda la conversación sobre 'Todavía estás vivo, dijo ella'. Y sus dudas: '¿Merezco estarlo? ¿Esa es la pregunta?' ¡Porque está jodido para siempre!"
Sí, realmente significa eso. La madre se enamora del hijo porque se parece a su padre muerto y luego se convierte en su amante... ¡Esta es una versión más sutil, pero más retorcida e invertida de "The End" de Jim Morrison/The Doors, solo que en esta historia la fantasía freudiana se convierte en abuso incestuoso!
Antes de pasar a la Canción 2, debo señalar que hay una parte de canción conectora en el video en vivo adjunto de cuando PJ interpretó esto como una trilogía por primera vez, llamada "I'm not crazy".
"Lo que me hiciste no está bien... No estoy loco."
Acto 2 - Once (Pista 1 de Ten, ¿confuso, eh?)
El abusado se convierte en el abusador.
Vedder continúa describiendo al atormentado protagonista en la segunda canción, Once.
"Así que ahora no sabe cómo lidiar con ello. Entonces, ¿qué hace? Sale a matar gente — esa fue [la canción] 'Once'."
Para explicarlo mejor, se convierte en un asesino en serie. Aquí están algunas de las letras:
Lo admito, ¿qué decir?
Lo reviviré, sin dolorHm, amante clandestino al lado del camino
Tengo una bomba en mi sien que va a explotar
Tengo una escopeta de calibre dieciséis enterrada bajo mi ropa, juego
Érase una vez pude controlarme
Érase una vez pude perderme, sí.
En la versión en vivo, Vedder añade "No tengo nada que decir, solo culpable".
Así que ahí lo tienen, como suele ocurrir, el abusado se convierte en el abusador, siente un desagrado psicótico hacia aquellas mujeres que se le acercan sexualmente, tal como lo hizo su madre.
Acto 3 Footsteps (La ejecución y el lado B de Jeremy en el lanzamiento del Reino Unido)
El protagonista está ahora en prisión en el corredor de la muerte y lleno de culpa por una persona.
Ni se te ocurra buscarme, no estaré en casa
Ni se te ocurra pasar a saludar, no pienses en mí en absoluto
Hice lo que tenía que hacer, si hubo una razón, fuiste tú.
Ni se te ocurra pasar a saludar, no pienses en mí en absoluto
Hice lo que tenía que hacer, si hubo una razón, fuiste tú.
Volviendo a Eddie Vedder:
"Y 'Footsteps', la canción final de la trilogía [fue lanzada como lado B en el Reino Unido de 'Jeremy'], es cuando es ejecutado. Eso es lo que sucede. El asesino de Green River... y en San Diego, había otro asesino de prostitutas allí abajo. De alguna manera me identifiqué con eso. Creo que eso sucede más de lo que sabemos. Es una forma moderna de lidiar con una mala vida."
Luego sonríe mientras dice: "Me alegro de haberme convertido en compositor."
Luego sonríe mientras dice: "Me alegro de haberme convertido en compositor."
Una gran trilogía, una historia oscura que se arrastra con malevolencia. Según las cuentas en los foros, una panacea para las personas que han pasado por sus propios momentos difíciles.
Ten es uno de los grandes álbumes de rock de todos los tiempos, sin duda. Está muy cerca de la cima de los álbumes que me gustaría conseguir si alguna vez puedo permitirme una primera edición. Curiosamente, las únicas ediciones en vinilo cuando se lanzó en 1991 fueron en España, Brasil y Grecia. El Reino Unido y Estados Unidos solo lo lanzaron en CD y cassette. ¡El Reino Unido solo lo lanzó en picture disc un año después y Estados Unidos no lo lanzó en vinilo hasta 1994! Si alguien tiene alguno de esos a la venta y ofrece planes de pago para una persona pobre, ¡por favor, hágamelo saber!
Aquí está la primera vez que la tocaron en vivo en todo su esplendor, escuchen, es impresionante:
El problema ahora es que voy a verlos en vivo el año que viene en Londres y no suelen tocar la trilogía. Esperemos que sí.